Translated by @oohthifa
Bong Sang Pil!
Letakkan pisaunya.
Pengacara Bong.
Sedikit saja kau lukai dia,
akan kubunuh kau.
Sudah, hentikan, Bong Sang Pil!
Tidak!
Berhenti!
Berhenti aku bilang!
Lepas!
An Oh Ju yang...
...memerintahkan pembunuhan Walikota Lee Young Su.
Sial!
Akan kutunjukkan...
...bagaimana An Oh Ju masih belum terpengaruh.
Akan kutunjukkan sekarang. Tidak usah menunggu ke pengadilan.
Manager Ha, kau tak apa?
Lihat aku.
Manager Ha!
Ha Jae Yi!
Ayo kita keluar dari sini.
[Episode 4]
Saksi sidang Lee Young Su berubah pikiran?
- Sepertinya kau sibuk. - Jadi dia mengkhianati Kang Yeon Hee?
Ya Tuhan...
Baiklah.
Terus kabari aku karena ini penting.
Ada apa kemari?
Kau Ketua Ohju Group yang sibuk.
Aku cuma mau mampir karena lagi di sekitar sini.
Aku ingin menyampaikan sedikit berita, Jaksa.
Kenapa aku harus mendengar berita dari preman?
Ketua akan mencalonkan diri sebagai walikota untuk pemilihan sela.
Beraninya kau mengganggu percakapan orang dewasa?
Ah Oh Ju! Sebaiknya kau ajari baik-baik anak buahmu.
Maafkan aku, Jaksa.
Kau Hakim Cha Moon Sook sudah setuju?
Bukankah kau hanya membuat dirimu senang?
Kau kan jauh lebih tahu Hakim Cha, bagaimana bisa kau bilang begitu?
Dia menyuruhku jadi pelayan kota Giseong.
Jadi pelayan? Kau?
Sapi akan tertawa mendengarnya. Aku tidak mengerti Hakim Cha.
Apa itu...
Hakim Cha menyuruhku menemuinya langsung.
Begitukah?
Jadi itu yang dia katakan.
Bagaimana dengan pedagang manusia?
Aku sedang mengikutinya. Bagaimana Manager Ha?
- Sudah membaik. Jangan cemas. - Ya, Hyeongnim.
Kau tak apa?
Kenapa kau?
Kata dokter, kau akan mengantuk karena obat penenang. Tidurlah.
Kau tak apa?
Kenapa kau begitu marah?
Kalau tidak kuhentikan, itu bisa berbahaya.
Tadi kau seperti orang yang berbeda.
Apa kau pengacara Detektif Woo Hyung Man?
Mari ikut aku.
Yang Mulia,
lihat ini.
Orang itu...
Apa pendapatmu, Hakim Baek?
Entahlah.
Tadi ada pria yang melemparkan dirinya ke depan kereta yang lewat.
Polisi sedang berusaha mengidentifikasi korban,
dan mereka menyelidiki para saksi, Pengacara Bong dan Pengacara Ha.
Mayatnya akan...
Dia mengaku bahwa dia pembunuh sebelum melemparkan dirinya ke depan kereta.
Maksudmu ada pembunuh sebenarnya?
Iya.
Apa kau punya rekaman pengakuannya?
Tidak, aku tak sempat karena dia langsung melompat begitu saja.
Berarti ini hanya ucapanmu saja.
Kami sudah punya alibi untuk Woo Hyung Man.
- Apa kau melewatkan persidangan? - Aku yakin buktinya masih diselidiki.
Sebagai detektif, apa kau tidak penasaran?
- Buktinya terlalu berlebihan. - Mungkin karena dia pembunuhnya.
Tapi,
orang yang kau yakini sebagai pembunuh sebenarnya,
kau yakin dia bunuh diri?
Kau tidak mendorongnya ke depan kereta?
- Mungkin kau menyamarkannya... - Tolong jaga ucapanmu.
Jika kau ingin menahannya, bawa surat perintah dari hakim.
Kami tak perlu lagi ada di sini.
Kenapa tidak kau cari CCTV dari TKP dan mempelajarinya?
Dan berhenti menilai seseorang tanpa bukti.
Kami tidak menemukan ponsel dari barang-barang milik almarhum.
Apa mungkin kau menyimpannya?
Detektif berpikir dia pembunuhnya,
dan jaksa berpikir dia pencuri.
Memangnya Pengacara Bong target yang mudah, ya?
Kalian pikir dia lelucon?
Setuju, bisa-bisanya kau tuduh aku pencuri?
Karena kau berbeda dari pengacara yang kukenal.
Tapi, aku pikir kau berlebihan.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan persidangan ini?
Apa pengacara butuh alasan untuk memenangkan persidangan?
Awalnya aku agak penasaran,
tapi sekarang aku sungguh ingin tahu.
Aku tak pernah mengira akan melihatmu membelaku.
Apa kau sengaja tidak memberitahu mereka?
Nama yang disebut sebelum dia tewas adalah An Oh Ju
Ketua An Oh Ju dari Ohju Group.
Bong Sang Pil!
Apa kabar?
Aku Pengacara Bong Sang Pil.
Kau pengacara di sidang walikota, kan?
Aku sudah banyak dengar tentangmu.
- Bagaimana kau bisa langsung mengenaliku? - Tak ada orang yang tidak kukenal di Giseong.
Aku dulu sangat akrab dengan Walikota Lee.
Rasanya agak aneh, mengobrol dengan pengacara kasus ini.
Kudengar kau juga akrab dengan Woo Hyung Man, terdakwa kasus ini.
Apa Woo Hyung Man bilang begitu?
Kami bertemu beberapa kali dan dia cuma membuat masalah besar.
Lagipula,
bukankah Hakim Cha akan membuka kebenarannya untuk kita?
Kebenarannya baru saja terkubur.
Apa yang kau bicarakan?
Pembunuh aslinya sudah tewas.
Sebelum dia tewas,
dia menyebut nama orang yang menyuruhnya membunuh.
Dia menyuruhku membunuh Walikota Lee Young Su.
- Begitukah? - Kau tidak penasaran?
Siapa yang menghasut pembunuhan Walikota Lee Young Su?
Kenapa aku harus?
Maksudmu dia menyebut namaku atau apa?
Hah?
Tak ada yang percaya pada orang yang masih hidup. Siapa juga yang percaya pada orang yang sudah mati?
Kau pasti lebih tahu dari aku, jika kau sebut dirimu pengacara.
Ketua,
semua orang mengatakan kebenaran
sebelum mereka meninggal.
Kukira kau pengacara yang hebat.
Aku ingin arwah Walikota Lee bahagia.
Pengacara,
bukankah hari ini kita pertama kali bertemu?
Kau bahkan bukan dari sini, tapi tampak tidak asing.
Kupikir kita pernah bertemu sebelumnya.
Benarkah?
Kapan kita pernah bertemu?
Aku juga...
...dari Giseong.
Jadi begitu?
Sampai jumpa lagi.
An Oh Ju mulai bekerja di pasar ikan,
dan berakhir mendirikan Ohju Group.
Matikan itu.
Kau tak bisa mendengar lagu indah setiap hari.
Aku muak dengan semuanya.
Ketua,
ada yang ingin kusampaikan.
Kenapa bisa ada benda ini?
Hati-hati kalau jalan.
Kau masuk jebakan yang dibuat Bong Sang Pil.
Aku minta maaf.
Tahu apa artinya ini?
Iya.
Artinya dia mengincar aku
dari awal persidangan ini.
Aku senang pembunuh bayaran itu mati.
Aku akan urus si pedagang manusia.
Buang saja dia ke laut sana.
Kau tahu, kan?
- Kau lihat apa? - Bikin kaget saja.
Aku tahu kau akan mengantuk tapi kau sudah tidur sepanjang waktu.
Aku tadi bangun sebentar.
Aku lihat tadi kau memandangi foto ibuku.
Aku hanya berpikir,
"Jadi itu ibunya Manager Ha."
Tadi aku kaget sekali.
Tapi tidur cukup membantu.
- Kau sudah baikan? - Tidak.
Ini terlalu berlebihan.
Kau mengantar aku dan lainnya.
- Jae Yi. - Ayah.
Apa kau ayahnya Pengacara Ha?
Apa kau Pengacara Bong?
Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Senang bertemu denganmu. Aku Bong Sang Pil.
Tiba-tiba jadi sopan.
Dia seperti orang yang berbeda.
Ayo masuk dulu, biar kubuatkan teh. Kau sudah jauh-jauh datang kemari.
Bolehkah?
Kalau begitu aku takkan merepotkanmu lama-lama.
- Terima kasih sudah memotong bunganya. - Apa?
Serius?
Beberapa pegawai datang untuk meminta maaf. Mereka memberi ganti rugi atas kerusakan itu.
Dan juga memotong bunganya.
Kau tidak tahu?
Kenapa kau tidak bilang?
Orang tuamu bagaimana?
Um...
Ibuku membesarkan aku seorang diri,
tapi dia meninggal saat aku masih kecil.
Seharusnya aku tidak bertanya...
Tidak, tak apa.
Dia juga dulu pengacara.
Seperti Pengacara Ha.
Ibumu dulu pengacara?
Dia membesarkanmu dengan baik.
Dia pengacara yang berbeda dariku.
Aku takkan pernah bisa sebagus dia.
Jae Yi juga sudah lama hidup tanpa ibu.
Sama seperti kau.
Aku ingin Jae Yi menjadi hakim luar biasa yang mewakili Giseong,
seperti Hakim Cha Moon Sook.
Ibumu juga pasti merasakan hal yang sama.
Translated by @oohthifa
Selamat datang!
- Mana Manager Tae? - Dia di ruangan.
Santai saja.
- Kwang Su, - Ya, Hyeongnim.
Ini ponsel si pembunuh bayaran.
- Bisa cari tahu kodenya? - Kapan kau mengambilnya?
- Aku ambil sebelum polisi datang. - Sudah kuduga.
Ini model baru.
Ada fitur sidik jarinya.
Butuh 3 hari untuk menjalankan program. Bisa kau menunggu selama itu?
Itu terlalu lama. Cara manual saja.
- Si pedagang manusia? - Geum Gang yang urus dia.
Pedagang manusia satu-satunya kunci sukses kita.
Kecuali kita menemukan sesuatu di ponsel.
Aku akan coba buka kuncinya dulu.
Pembunuh asli sudah mati, dan orang yang menyuruhnya akan jadi walikota.
Kita lagi dalam situasi yang sulit.
Sekarang aku merasa seperti detektif.
Polisi yang sedang menyamar!
Ini menyenangkan.
Kau kenapa? Gila?
Ya, Hyeongnim. Ini Detektif Geum Gang.
Dia berteriak.
Ya.
Kau mau aku ganti posisi?
Kamar mayat?
Ya, Hyeongnim.
Kamar mayat?
Apa ada yang mati?
Apa kau mempercayai Ketua An sebagai walikota?
Lakukan saja yang kusuruh.
Tentu, itu terserah kau.
Sopanlah padanya begitu dia jadi walikota.
Yang aku cemaskan itu...
...dia sedikit ceroboh untuk itu.
Mungkin juga terlalu menakutkan.
Kau mau menurunkan dia?
Aku?
Tidak mungkin, Yang Mulia.
Mengingat kecelakaan kereta dan lainnya,
aku tidak suka kehadiran Bong Sang Pil di kota akhir-akhir ini.
Pernahkah kau lihat pengacara yang begitu berbakti sebelumnya?
Sepertinya dia begitu bukan cuma karena sidang.
Menurutku begitu.
Ketua An sedang menyelidikinya.
Ini yang kau maksud cara manual?
- Hey, Geum Gang, - Ya.
- Kau pernah lihat mayat? - Belum pernah.
- Apa aku harus menunduk atau apa? - Jangan terlalu khawatir.
Apakah kita perlu dupa?
Di sini, Hyeongnim.
Kita butuh jempolnya.
Tidak,
aku harus lakukan hal semacam ini.
Aku tahu ini tidak menghormati orang mati,
- tapi tanganmu tak boleh berdarah. - Apa?
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Kita butuh jempolnya, kan?
- Kau berjaga saja. - Ya, Hyeongnim.
Kenapa aku tidak kepikiran itu?
Kau memang Hyeongnim. Keren sekali.
Hyeongnim!
Ada yang datang!
Sembunyi!
Sembunyi sana!
Sembunyi di mana?
Taruh jempolnya di sini.
- Aku? - Cepat!
Maaf.
Sudah?
Sudah! Terima kasih!
Cha Moon Sook berusaha menjadikan
An Oh Ju walikota Giseong.
An Oh Ju mencalonkan diri?
Apa itu mungkin?
Selama Cha Moon Sook di Giseong, semuanya mungkin.
Aku paham betapa sulitnya situasi ini.
Hati-hati.
Aku banyak dengar tentangmu dari Sang Pil.
Iya.
- Sampai jumpa lagi. - Iya.
Dia pemilik galeri?
Sedang apa pemilik galeri di Seoul kemari?
Kau akan segera tahu.
Kenapa kau membahas Hakim Cha dengannya?
Kau tidak mencurigainya, kan?
Aku penasaran apa yang harus kau buka.
Aku juga ingin tahu kisah hidupmu.
Pengacara Bong,
kau tidak mencurigai semua orang, kan?
Choi Dae Woong lagi ada di Giseong?
- Karena sidang itu? - Ya.
- Pastinya. - Ya, tutup dulu.
Bong Sang Pil dan Choi Dae Woong...
Mereka mau apa dengan sidang ini?
Kita dapat riwayat panggilan si pembunuh bayaran.
- Okay. - Nomor ini tak ada namanya.
Cari nomor yang paling sering dia hubungi sebelum tewas.
- Pasti terkait An Oh Ju. - Baik.
Kami tidak menemukan ponsel dari barang-barang milik almarhum.
Apa kau menyimpannya?
Menurutmu siapa yang paling kesal jika mereka tahu aku memegang ponsel ini?
Kau tahu siapa.
Pasti si brengsek itu.
Haruskah kita bilang soal ini?
- Sampai jumpa di pengadilan. - Iya.
Hyeongnim, sampai jumpa.
Kupikir kita pernah bertemu sebelumnya.
- Kapan kita pernah bertemu? - Aku juga...
...dari Giseong.
Dia juga pengacara. Seperti Pengacara Ha.
- Gwan Dong. - Ya, Hyeongnim.
Cara uang bekerja itu...
...orang yang memberinya mendapat kekuatan.
Orang yang menerimanya akan jadi budakku selamanya.
- Kau paham? - Ya, Hyeongnim.
Semakin tidak sadar penerima, semakin efektif itu.
Ya.
Ketua.
Apa?
Saksi mata kasus Woo Hyung Man baru menelepon.
Apa? Saksi mata?
Ketua, dia di sini.
Kurasa lebih baik bertemu secara pribadi.
Makanya aku undang kau ke sini.
Tentu, Ketua.
Langsung saja ke intinya.
Apa kau lihat sesuatu di gudang tempat Walikota Lee meninggal?
Iya.
Aku lihat seseorang masuk ke gudang tak lama setelah Walikota Lee masuk.
Aku tidak yakin siapa itu, tapi aku tahu pasti itu bukan Woo Hyung Man.
Begitukah?
Bagaimana kau tahu?
Dia lebih tinggi dan lebih kurus daripada Woo Hyung Man.
Yang terpenting adalah,
Woo Hyung Man pincang,
tapi orang yang masuk ke gudang tidak.
Jika itu benar, aku kasihan pada Woo Hyung Man.
Kenapa kau ke sini bukannya ke kantor polisi?
Aku tahu kau sahabatnya.
Aku tahu itu karena aku sering ada di sekitar pasar ikan Giseong.
Jadi yang kau mau itu...
aku membayarmu, kan?
Aku cuma perlu sedikit.
Dalam standarmu, maksudku.
Dalam setengah tahun,
gedung ini akan mulai diisi.
Dan akan ada mesin minuman otomatis di setiap lantai.
Itu sangat murah hati!
Bisa kau mendekat?
Gedung ini...
...gedung ke-7 yang kubangun di Giseong.
Makanya...
...namanya Seven Stars.
Tapi...
...kau takkan bisa melihatnya ketika selesai.
Sempurna.
Gwan Dong,
Seok Gwan Dong.
Mungkin ada video yang dia rekam.
Pergi ke rumahnya, coba cari itu.
- Okay? - Iya.
Jika ada berita pria jatuh dari gedung ini,
itu akan membahayakan publisitas gedung ini.
Buang dia jauh-jauh.
Aku pergi.
Ya, Hyeongnim.
Ayo mulai dengan minum sedikit.
Kau sudah mulai kampanye?
Di Korea,
orang-orang yang pertama, perusahaan yang kedua,
dan politik yang ketiga.
Aku yang kedua di Giseong,
tapi aku akan jadi yang ketiga.
Mungkin tidak perlu bagiku mengatakan ini,
tapi tolong dukung Ketua An sepenuhnya.
Tak ada yang tidak bisa kita lakukan di Giseong.
Kau sudah jadi walikota!
Ayo dorong terus proyek Golden City begitu kau jadi walikota.
Aneh karena sudah 18 tahun tertunda.
Jadilah walikota,
- dan kami akan segera mendukung. - Ketua,
terima kasih banyak.
Mereka bilang, tidak ada obat untuk penyakit politik.
Kau tahu politik tentang apa?
Aku akan memuaskan orang-orang
dengan mengembangkan Golden City.
Dan aku akan dapatkan kepercayaan dari Hakim Cha.
Itu yang kubutuhkan.
Negara ini kacau karena semua orang bodoh masuk ke politik.
Tn. Jang.
Bimbinganmu akan sangat berharga.
Tentu.
Bersulang!
Ada satu kursi kosong untuk Walikota Lee di sini.
Siapa yang akan mengisi kursi itu?
Giseong berbeda dari tempat lain Kau harus punya kuasa dan uang.
Kau akan jadi tangan kanan Hakim Cha.
Bagaimana Ohju Group jika kau jadi walikota?
Aigoo, Ny. Nam...
Kau tahu semua titik lemahku.
Aku lebih fokus ke politik daripada uang sekarang.
Aku tak punya pilihan selain menyerahkannya ke seseorang
karena sekarang aku mengabdi pada Giseong.
Aku akan melayani Hakim Cha selama sisa hidupku,
dan dikuburkan di Giseong ketika aku mati.
Aku tidak minta secara gratis.
Aku membawakanmu ikan kering dari Giseong.
Masak dengan api batu bara, dan
makanlah bersama keluargamu.
Bersulang!
Lagipula,
bukankah Hakim Cha akan membuka kebenarannya untuk kita?
Selama Cha Moon Sook di Giseong, semuanya mungkin.
Pengacara Jang, maaf menelepon larut malam.
Kau masih kerja di firma yang sama?
Aku mau minta bantuan. Ada pengacara yang ingin kuketahui.
Segera setelah aku jadi walikota,
aku akan membangun Golden City.
Kau akan punya ratusan atau bahkan ribuan brankas ini.
Aku tahu ada alasan kenapa kau memilihku
bukan Direktur Jang, ya kan?
Karena kau mendukungku,
aku mau kau mengirimku ke jalur berkecepatan tinggi.
Yang Mulia,
aku ada rapat umum
di pasar ikan Giseong.
Apa kau bisa mampir dan menunjukkan dukungan?
Karena aku menyiapkan makanan untukmu, bukankah kau harus memakannya sendiri?
Sekali saja...
Sekali ini saja...
Bisa kau datang?
Kau minta aku bertindak seperti pedagang di pasar ikan yang bau?
- Yang Mulia. - Jangan mendebat aku.
Aku paham.
Tapi
apa yang akan kau lakukan dengan video yang disajikan di persidangan?
Jika Woo Hyung Man membuktikan alibinya,
artinya sidang selesai, kan?
Kenapa kau mencemaskan itu?
Kau pikir kau tangan kananku sekarang karena mencalonkan diri sebagai walikota?
Maaf, Yang Mulia.
Persidanganku sakral. Tak ada yang bisa mengganggu.
Jangan telepon.
Diam dan kerjakan tugasmu, ingat?
- Kau bercanda? - Aku tutup.
- Itu dia? - Ya.
Seorang pria seharusnya tidak cerewet.
Dia menelepon lagi?
Dia pikir dia akan mati atau apa.
Aku dapat telepon dari pembunuh bayaran.
Dia sudah mati, kan?
Mari lihat siapa yang pegang ponselnya.
Maaf aku bukan pembunuh bayaranmu.
Tak bisa memutuskan mau bicara padaku atau tidak,
bukan?
Kenapa kau sering menelepon pembunuh bayaran yang membunuh walikota?
Mari kita terus berhubungan.
Jawablah kapan pun ada telepon dariku, ya?
Bong Sang Pil.
Kami memutuskan untuk tidak menerima video sebagai bukti.
- Apa alasannya? - Pengadilan telah memutuskan.
Sulit untuk mengidentifikasi orang dalam video itu Woo Hyung Man.
Kami tak bisa menerimanya sebagai bukti,
jika tidak mungkin untuk tahu apa terdakwa ada dalam video atau tidak.
Apa "Hakim di Balik Rok" masih akan duduk di bangku itu?
Kami takkan mengganti hakim.
Kami tidak bisa membuktikan tuduhan terhadap Hakim Baek.
Mengerti, Yang Mulia.
Sekian. Sampai jumpa di sidang nanti.
Tidak ada gunanya menyanggah analisis seorang ahli, bukan?
Karena kau tidak menyetujui video bukan karena tak bisa diterima, tapi karena kau tidak mau.
- Aku beri kau peringatan, Pengacara Bong Sang Pil. - Peringatan?
Aku takkan maafkan jika kau terus menodai sidang dengan kesaksian dan bukti palsu.
Kesaksian dan bukti palsu...
- Kau benar-benar tidak masuk akal. - Hey, Pengacara Bong.
Apa sekarang kau menyerang Hakim?
Tarik kembali ucapanmu jika tidak mau ditahan lagi.
Kau takkan bisa menolak bukti yang akan kuhadirkan untuk sidang nanti.
Selamat tinggal.
Situasimu tidak bagus sekarang.
Apa yang membuamu percaya diri?
Kurasa aku lega karena sidang berlangsung sesuai perkiraanku.
Apa?
Ketua An menghasut pembunuhan Walikota Lee Young Su untuk merebut posisinya.
Bagaimana? Kau percaya itu?
An Oh Ju sanggup melakukan hal macam itu.
Aku ingin kau berpikir apa itu benar atau tidak.
Untuk apa kau menceritakan kisah konyol ini?
Karena kau dan aku berjuang demi kebenaran.
Panggilan Anda telah diteruskan ke pesan suara otomatis.
Hakim Cha Byeong Ho telah dipilih sebagai orang no. 1
yang paling dihormati dari Giseong selama 20 tahun terakhir.
Yang kedua adalah Hakim Cha Moon Sook, putri Hakim Cha Byeong Ho.
Hey,
apa Manager Ha ada di kantor?
Kurasa ponselnya mati.
Dia mengunjungi Woo Hyung Man.
- Sendirian? - Apa ada yang kau cemaskan?
- Nanti kutelepon lagi. - Ya, Hyeongnim.
Kudengar pembunuh bayaran sudah mati.
Bisa kau membebaskan aku?
Ada kesaksian dari Tn. Kang dan juga video.
Pengacara Bong sedang cari tahu apa video disetujui sebagai bukti. Jangan khawatir
- Dan juga... - Entahlah...
...apa Cha Moon Sook setuju?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa kau pikir dia akan membiarkan aku tidak bersalah?
Dia mencoba membunuhku dengan hukum.
Kenapa kau membahas Hakim Cha...
- Cha Moon Sook ada di pihak An Oh Ju, tidak tahu? - Sudah cukup.
Kenapa wajahmu begitu?
Kau sungguh tidak tahu?
Bangunlah.
Ayo kita bicara di luar.
Bagaimana dia tidak tahu jika kalian bekerja sama?
Cara Woo Hyung Man bicara soal Hakim Cha tidak terdengar seperti dia sama sekali.
Kau pernah memikirkan Hakim Cha?
Apa maksudmu?
Pernahkah kau mempertanyakan
yang kau pikir kau tahu itu benar?
Aku tidak mempertanyakan orang yang kukenal.
Hakim Cha Moon Sook...
...menolak kesaksian dari saksi dan bukti.
Dia menolak keduanya?
Bahkan rekaman video?
Iya.
Tidak mungkin...
Semua yang kau tahu tentang Cha Moon Sook...
...itu palsu.
Apa itu Jae Yi?
Ha Jae Yi.
Detektif Gong Jang Su?
Ini.
Jadi kau sekarang pengacara?
- Ibumu pasti sangat bangga. - Iya.
Kami belum juga menemukannya,
tapi aku bersyukur dengan apa yang kau raih.
Kau tidak pernah menyerah.
Itu pekerjaanku.
Detektif Gong,
aku belum menyerah
dalam mencari ibuku.
Tentu.
Aku akan ke sana.
Maaf, aku harus pergi.
Ya, silahkan.
Aku akan menghubungimu.
Ibuku pergi untuk mengganti harmonikaku yang rusak dan tidak pernah kembali lagi.
Dan setelah hari itu, aku baru tahu itu tidak rusak.
Itu masih membuatku merasa bersalah.
Kukira dia akan ada di sisiku selamanya,
dan suatu hari dia menghilang.
Sampai hari ini, aku masih tidak bisa menerimanya.
Takkan pernah bisa.
Aku tahu perasaanmu lebih baik dari siapa pun.
Aku juga pernah mengalami itu.
Pengacara Bong,
aku menganggap Hakim Cha seperti ibuku.
Aku tahu.
Jika benar aku dibodohi olehnya, aku ingin kau membuktikannya.
Jadi aku bisa mempercayaimu.
Aku ingin kau membujuk aku.
Aku tidak percaya sampai kau melakukan itu untukku.
Ha Jae Yi,
kenapa kita tidak makan saja? Aku lapar.
Kupikir kau kecanduan karbohidrat.
Tidak begitu buruk.
Kali ini kau mau traktir aku?
Kita bayar masing-masing.
Ternyata ini bunuh diri.
Haruskah kita makan naengmyeon?
Kenapa mereka mati di hari yang indah?
Apa semua orang di sini mati karena bunuh diri?
Itu "Batu Bunuh Diri".
Ada 20 orang lebih yang bunuh diri di sana.
Tapi kau harus tetap menyelidiki.
Ada pengingat utang di saku mereka.
Pada dasarnya ini catatan bunuh diri.
- Kau tidak... - Sudah cukup.
Kudengar kau dihukum karena menyangkal hasil penyelidikan yang ternyata bunuh diri.
Dasar pria tua keras kepala.
Ayo pergi.
[Orang Hilang]
Ha Jae Yi,
ibumu telah menyelamatkan hidupku.
Itu sebabnya...
...aku harus melindungimu,
dari segalanya.
[Firma Hukum Tak Kenal Hukum]
Sudah pasti pedagang manusia mengenalkan si pembunuh bayaran itu ke An Oh Ju?
Ada riwayat panggilan.
Pedagang manusia, pembunuh bayaran, dan Sekretaris Kim
saling menelepon sepanjang waktu sebelum kejahatan itu terjadi.
Dan tiba-tiba, mereka berhenti menelepon satu sama lain.
Jadi pedagang manusia melakukan lebih dari perdagangan manusia.
Mungkin dia yang memperkenalkan pembunuh bayaran itu ke An Oh Ju.
- Woo Chi? - Geum Gang mengikutinya.
Mau ke mana?
Tetap di kantor hari ini. Kami akan pergi sendiri.
Aku tidak mau kau dalam bahaya lagi.
Aku sudah bilang.
Aku ingin kau membuktikan.
Makanya aku ikut ke mana pun kau pergi.
Ha Jae Yi,
Hyeongnim,
aku menemukannya.
Di mana?
Hampir sampai.
Jangan takuti dia. Buat dia tetap di sana.
Jadi kau tahu soal ini dari riwayat panggilan?
Bagaimana kau dapat ponsel si pembunuh?
Apa kau...
Lebih cepat.
Kau serius?
Kau tahu tak bisa menyajikan bukti yang diperoleh secara ilegal.
Sudah waktunya kau terbiasa dengan cara kami melakukan sesuatu.
- Lebih cepat. - Pegangan, Manager Ha.
Pegang apa?
Dia benar-benar tidak sadar.
Ini kesempatan kita.
Tunggu.
- Diam dulu sebentar. - Lihat. Mereka mengatur perdagangan manusia.
- Telitinya. - Ibunya.
Ibu?
Aku tidak mau dia meninggalkan ibunya.
Kita tunggu sampai mereka berpisah.
Ya, Hyeongnim.
Berapa banyak orang yang dapat RSVP untuk acara pembukaan?
Semua tamu istimewa akan ada di sana.
Siapa yang berani tidak hadir,
jika mereka ingin menghasilkan uang di Giseong?
Apa latar belakang Bong Sang Pil?
Ibunya adalah pengacara HAM.
Dia adik Choi Dae Woong dan dia bunuh diri.
Bunuh diri?
Itu terjadi 18 tahun lalu di sini di Giseong.
- Namanya... - Sudah.
Apa itu...
Choi Jin Ae?
Apa kau kenal dia?
Kupikir kita pernah bertemu.
Aku juga...
...dari Giseong.
Si brengsek ini...
Woo Hyung Man itu...
Tahan dia.
Yang wanita bagaimana?
Kubur mereka.
18 tahun!
Dia membohongiku selama 18 tahun.
- Kau imut. - Lepaskan aku.
Bong Sang Pil.
Kau masih hidup,
dan menjadi pengacara.
Jadi kau kembali ke Giseong?
Apa-apaan?
Keluar!
Pegang yang erat!
Stop!
Kami akan memulai acara pembukaan
patung Cha Byeong Ho.
1, 2, 3!
Rasanya seperti dia masih hidup.
[Cha Moon Sook]
Semuanya,
Hakim Cha Byeong Ho telah...
...kembali ke Giseong. Mari berikan tepuk tangan!
Stop!
Jangan tabrak mereka!
Awas!
Aku di sini, Pengacara!
Hati-hati!
Tiga hal yang hanya diketahui ayahku adalah
hukum, keadilan, dan penilaian.
Dia juga mengharapkan hal yang sama dariku.
Dia pernah berkata, hakim harus menjadi pelayan masyarakat.
Tidak boleh serakah.
Kau harus mengurus orang-orang yang membutuhkan.
Ini harus menjadi kualitas seorang hakim.
Aku selalu berusaha menjalani kata-katanya.
Aku hanya melakukan yang harus, dan aku terhina oleh pujian yang diberikan.
Cha Byeong Ho!
Cha Byeong Ho...
Puji Cha Byeong Ho!
Puji Hakim Cha Byeong Ho!
Puji Cha Byeong Ho!
Sungguh suatu kehormatan bahwa Ohju Group
bisa menghadirkan patung Cha Byeong Ho
untuk Pengadilan Giseong.
Untuk Hakim Cha Moon Sook,
dan warga Giseong,
aku di sini untuk mengumumkan, aku akan mencalonkan diri sebagai walikota Giseong.
Aku merasa rendah hati...
Sekarang dia melakukannya.
Padahal sudah dilarang.
Aku putra Giseong,
An Oh Ju,
merasa terhormat untuk memberikan segalanya untuk melayani Giseong!
An Oh Ju!
Acara pembukaan?
Kenapa kita di sini?
Apa kau...
An Oh Ju!
Boleh minta perhatian kalian sebentar?
Halo,
aku Pengacara Bong Sang Pil.
Apa?
Aku ada di panggung ini untuk menyampaikan hal penting.
Maaf telah mengganggu.
Jaksa Kang Yeon Hee?
Ini orang yang mengenalkan pembunuh bayaran ke orang yang menghasut pembunuhan Walikota Lee Young Su.
Aku serahkan ini kepada Jaksa Kang Yeon Hee
untuk mengungkap kebenarannya.
Bong Sang Pil,
kerja bagus.
Ayo, Yang Mulia.
Bong Sang Pil,
berhenti.
Ha Jae Yi,
kuharap kau siapa mengikuti aku.
Kenapa kau lakukan ini? Apa kau harus...
Yang Mulia.
Beraninya kau buat ini tentang dirimu sendiri?
Kau pikir masih akan mencalonkan diri sebagai walikota?
Bong Sang Pil.
aku tahu siapa Bong Sang Pil.
Nama yang tidak ingin aku ingat muncul.
Ini pengacara yang sangat kau sukai.
Choi Jin Ae.
Pengacara itu.
Pergilah.
Maaf?
Aku sudah dengar. Pergilah.
Baik.
Maaf soal yang tadi, Hakim Cha Moon Sook.
Hari ini aku tidak mengundangmu.
Pusat pesta biasanya yang tidak diundang.
Kenapa kau harus merusak acara pembukaan ayahku?
Aku tahu kau ingin menghabisi Woo Hyung Man dengan persidangan,
dan menjadikan An Oh Jun walikota.
Tapi kupikir itu takkan terjadi.
Apa kau benar-benar menuduhku tentang semua ini?
Selama aku di pengadilan,
tidak ada orang yang tak bersalah yang akan terbunuh oleh hukum.
Kau sama seperti dia.
Seperti Jin Ae,
kau berani dan tidak bijak.
Aku tidak ingin kau...
...menyebut nama ibuku dengan sia-sia.
Apa kau sungguh berpikir...
...kau orang pertama yang menghadapi aku?
Aku akan tunjukkan padamu...
...akhir dari ini,
untuk pertama kalinya.
[Lawless Lawyer]
Berapa banyak yang kau tahu soal Bong Sang Pil?
Dia akan memilihku atau Cha Moon Sook.
Tolong maafkan aku.
Aku satu-satunya orang yang bisa kumaafkan.
Apa yang tidak aku tahu?
Kau pikir itu kebetulan, Bong Sang Pil bertemu kau begitu dia tiba di Giseong?
Penjahat selalu kembali ke TKP.
Orang yang membunuh ibumu.
Kita akan paksa dia jika dia tidak mau.
Saya akan jawab pertanyaannya.
Sekian, Yang Mulia.